1
00:00:32,028 --> 00:00:34,333
- Eu estava atrasado!
- Está tudo bem, querido. Não é sua culpa.

2
00:00:34,364 --> 00:00:36,197
eu só queria brincar
mais um jogo no Gary's.

3
00:00:36,199 --> 00:00:38,533
Bem, você foi ótimo.
Você ligou para o 911 imediatamente.

4
00:00:38,535 --> 00:00:40,301
- Ele parecia morto.
- Papai não está morto.

5
00:00:40,303 --> 00:00:41,769
Ele vai ficar bem, certo?

6
00:00:41,771 --> 00:00:43,504
- Ele teve um derrame.
- Isso não é possível!

7
00:00:43,506 --> 00:00:45,506
Bem, o CT confirmou
um aneurisma rompido.

8
00:00:45,508 --> 00:00:46,908
Temos que operar para cortar o sangramento

9
00:00:46,910 --> 00:00:48,276
e reduzir a pressão intracraniana.

10
00:00:48,278 --> 00:00:49,811
Não, ele teve um derrame há seis anos.

11
00:00:49,813 --> 00:00:51,717
Eles lhe deram diltiazem.

12
00:00:52,076 --> 00:00:53,576
Vamos cuidar bem do seu pai.

13
00:00:56,547 --> 00:00:59,949
Naja Modi... 28 anos,
sofreu uma queimadura na mão esquerda

14
00:00:59,951 --> 00:01:01,918
como resultado de um acidente de cozinha.

15
00:01:01,920 --> 00:01:05,254
Jared e eu estamos sendo punidos?

16
00:01:06,890 --> 00:01:10,259
Isto não é muito
caso interessante, não é?

17
00:01:10,261 --> 00:01:11,694
Lição um...

18
00:01:11,696 --> 00:01:13,663
Não sugira ao chefe da cirurgia

19
00:01:13,665 --> 00:01:15,398
que trabalhar com o chefe da cirurgia

20
00:01:15,400 --> 00:01:16,799
é uma forma de punição.

21
00:01:16,801 --> 00:01:20,770
Dr. Melendez está muito descontente com Jared

22
00:01:20,772 --> 00:01:22,805
por como ele conseguiu seu emprego de volta.

23
00:01:22,807 --> 00:01:25,875
E o Dr. Meléndez está infeliz
comigo para tirar ...

24
00:01:25,877 --> 00:01:27,576
tirando dois dias de folga.

25
00:01:27,578 --> 00:01:31,013
Eu não acho que ele queira conversar
sobre isso, Shaun.

26
00:01:34,752 --> 00:01:36,218
Eu era um idiota.

27
00:01:36,220 --> 00:01:38,621
Está no fogão.
Claro que está quente, certo?

28
00:01:38,623 --> 00:01:41,123
Você não acreditaria quantas vezes
vemos esses tipos de acidentes.

29
00:01:41,125 --> 00:01:42,892
Bem, existem muitos idiotas.

30
00:01:42,894 --> 00:01:45,161
Ok, o que precisamos
fazer aqui, Murphy?

31
00:01:45,163 --> 00:01:47,663
Uma queimadura superficial de espessura parcial

32
00:01:47,665 --> 00:01:49,231
devem ser geridos de forma conservadora.

33
00:01:49,233 --> 00:01:51,267
Limpe a área,
desbridar com gaze macia,

34
00:01:51,269 --> 00:01:53,703
e depois cubra com um antimicrobiano

35
00:01:53,705 --> 00:01:54,870
curativo de petróleo.

36
00:01:54,872 --> 00:01:56,038
Tudo isso significa,

37
00:01:56,040 --> 00:01:58,541
isso deve cicatrizar com cicatrizes mínimas.

38
00:01:59,911 --> 00:02:01,978
Naja, você está com dor no peito?

39
00:02:01,980 --> 00:02:03,679
Eu acho que estou tendo um ataque cardíaco.

40
00:02:03,681 --> 00:02:04,947
É difícil respirar.

41
00:02:04,949 --> 00:02:07,450
Apenas relaxe, se puder.

42
00:02:07,452 --> 00:02:09,218
Coloque-a em oxigênio, um eletrocardiograma de 12 derivações,

43
00:02:09,220 --> 00:02:10,653
e solicite uma radiografia de tórax portátil.

44
00:02:10,655 --> 00:02:14,156
- Murphy, vamos embora. Vamos.
- Os sinais vitais dela estão estáveis.

45
00:02:16,427 --> 00:02:17,727
O que diabos está acontecendo aqui?

46
00:02:17,729 --> 00:02:19,695
Não sei.

47
00:02:19,697 --> 00:02:22,285
Mas é interessante.

48
00:02:22,348 --> 00:02:27,362
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

49
00:02:35,145 --> 00:02:37,246
Temos um subaracnóide
hemorragia. Sucção.

50
00:02:37,248 --> 00:02:39,482
Preciso isolar o aneurisma.

51
00:02:39,484 --> 00:02:41,684
Pobre garoto.

52
00:02:41,686 --> 00:02:44,153
Imagine encontrar seu pai assim.

53
00:02:44,155 --> 00:02:46,489
Bem, é exatamente assim que eu quero morrer.

54
00:02:48,292 --> 00:02:49,392
Se o pai não sobreviver,

55
00:02:49,394 --> 00:02:51,293
a criança sempre se lembrará
aquele momento...

56
00:02:51,295 --> 00:02:52,561
ficar traumatizado com isso.

57
00:02:52,563 --> 00:02:54,063
Porque ele o ama.

58
00:02:54,065 --> 00:02:56,599
A ideia de morrer sem
alguém se machucar...

59
00:02:56,601 --> 00:02:59,201
Não há nada mais triste do que
uma sala de espera vazia.

60
00:03:02,072 --> 00:03:04,206
Ok, o que você vê?

61
00:03:04,208 --> 00:03:06,809
Uma protuberância na parte anterior
artéria comunicante.

62
00:03:06,811 --> 00:03:08,611
Sim, o aneurisma rompido
está comprometendo

63
00:03:08,613 --> 00:03:10,079
fluxo sanguíneo para o lobo frontal.

64
00:03:10,081 --> 00:03:12,248
Prepare um clipe padrão de 11 milímetros.

65
00:03:12,250 --> 00:03:13,916
Você é casado?

66
00:03:13,918 --> 00:03:15,351
Não mais.

67
00:03:15,353 --> 00:03:17,987
Acontece que ele teve ainda pior
julgamento do que eu.

68
00:03:17,989 --> 00:03:20,289
Ah, falando em arrepios,
você ouviu que Coyle foi transferido?

69
00:03:20,291 --> 00:03:22,658
Estou tão feliz que eles o fecharam.

70
00:03:22,660 --> 00:03:24,894
Bem, sim, eu acho.

71
00:03:24,896 --> 00:03:27,696
Só queria que eles tivessem gasto o dinheiro
em um Pod de Trauma Pediátrico.

72
00:03:29,967 --> 00:03:33,302
Eles deram a ele um aumento.

73
00:03:33,304 --> 00:03:35,738
Grampo.

74
00:03:35,740 --> 00:03:37,540
O eletrocardiograma confirmou

75
00:03:37,542 --> 00:03:39,208
você não estava tendo um ataque cardíaco.

76
00:03:39,210 --> 00:03:41,110
E-eu não estava fingindo.

77
00:03:41,112 --> 00:03:43,379
- Eu não faria isso.
- Nós sabemos.

78
00:03:43,381 --> 00:03:44,513
A imagem também confirmou

79
00:03:44,515 --> 00:03:46,248
que você tem considerável
inflamação pulmonar.

80
00:03:46,250 --> 00:03:47,716
É possível que você tenha inalado fumaça?

81
00:03:47,718 --> 00:03:49,251
Acho que devo ter.

82
00:03:49,253 --> 00:03:51,620
Houve um pequeno incêndio de gordura.

83
00:03:51,622 --> 00:03:54,423
- O que acontece agora?
- Você precisa de uma broncoscopia.

84
00:03:54,425 --> 00:03:56,559
Colocamos uma câmera na sua garganta
para ver quanto dano há

85
00:03:56,561 --> 00:03:58,260
e o que precisamos fazer para repará-lo.

86
00:03:58,262 --> 00:04:00,196
Mas não se preocupe. Você ficará sedado.

87
00:04:00,198 --> 00:04:01,330
Por favor, não.

88
00:04:01,332 --> 00:04:02,765
Ah, eu... sinto muito.

89
00:04:02,767 --> 00:04:04,333
O teste é absolutamente necessário.

90
00:04:04,335 --> 00:04:05,601
O teste está bom.

91
00:04:05,603 --> 00:04:06,836
Mas, hum...

92
00:04:06,838 --> 00:04:09,505
por favor não me toque,
exceto para fins médicos.

93
00:04:09,507 --> 00:04:11,173
Sim, claro.

94
00:04:16,280 --> 00:04:20,282
Isso não faz sentido.

95
00:04:20,284 --> 00:04:22,251
Várias religiões têm regras
sobre tocar.

96
00:04:22,253 --> 00:04:23,452
Não entendo muito bem, mas...

97
00:04:23,454 --> 00:04:24,620
Isso faz sentido.

98
00:04:24,622 --> 00:04:26,122
As pessoas não deveriam tocar nas pessoas

99
00:04:26,124 --> 00:04:27,823
a menos que haja uma razão muito boa.

100
00:04:27,825 --> 00:04:29,859
Ok, então...

101
00:04:29,861 --> 00:04:31,894
o que não faz sentido?

102
00:04:31,896 --> 00:04:34,363
O fogo da gordura.

103
00:04:34,365 --> 00:04:36,165
O fogo da graxa explica
a coisa toda...

104
00:04:36,167 --> 00:04:37,633
a queimadura, a fumaça.

105
00:04:37,635 --> 00:04:41,070
Ela nos disse que esqueceu
o fogão estava quente.

106
00:04:41,072 --> 00:04:42,805
Como você pode esquecer que algo está quente

107
00:04:42,807 --> 00:04:44,240
quando está pegando fogo?

108
00:04:44,242 --> 00:04:45,574
Shaun,

109
00:04:45,576 --> 00:04:46,942
Tenho certeza que teríamos ouvido
mais da história

110
00:04:46,944 --> 00:04:50,513
se ela não tivesse pensado de repente
ela estava tendo um ataque cardíaco.

111
00:04:54,886 --> 00:04:56,919
Por que você não o demitiu?

112
00:04:56,921 --> 00:04:58,521
Porque a história dele era diferente
do que o seu.

113
00:04:58,523 --> 00:05:01,323
E você acredita na história dele?

114
00:05:01,325 --> 00:05:03,058
Eu acredito na sua história.

115
00:05:03,060 --> 00:05:04,894
Mas você não pode provar isso.

116
00:05:04,896 --> 00:05:06,629
E simplesmente não podemos fazer uma política

117
00:05:06,631 --> 00:05:08,964
de acreditar em cada mulher
quem faz uma reclamação

118
00:05:08,966 --> 00:05:10,065
contra todo homem.

119
00:05:12,036 --> 00:05:14,970
Depois de alguns milhares de anos
de fazer o oposto,

120
00:05:14,972 --> 00:05:16,672
não nos mataria corrigir demais.

121
00:05:16,674 --> 00:05:18,374
E o fato de que
seu namorado o agrediu

122
00:05:18,376 --> 00:05:20,442
tirou qualquer vantagem que eu tinha.

123
00:05:20,444 --> 00:05:21,777
Eu fiz o que pude.

124
00:05:21,779 --> 00:05:23,946
Eu fiz com que ele tomasse uma posição

125
00:05:23,948 --> 00:05:26,749
onde ele tem muito pouco contato
com a equipe, com os pacientes...

126
00:05:26,751 --> 00:05:27,816
cadeira de divulgação.

127
00:05:27,818 --> 00:05:29,652
E é uma tarefa péssima.

128
00:05:29,654 --> 00:05:31,520
Mais cedo ou mais tarde, ele vai desistir.

129
00:05:31,522 --> 00:05:33,856
E arrume um emprego em outro lugar.

130
00:05:33,858 --> 00:05:37,560
Se você tiver alguma ideia melhor...

131
00:05:37,562 --> 00:05:40,196
Estou ansioso para ouvi-los.

132
00:05:51,642 --> 00:05:54,710
Você tem muita sorte.

133
00:05:54,712 --> 00:05:57,479
O aneurisma estava em
uma pequena artéria comunicante.

134
00:05:57,481 --> 00:05:58,914
Conseguimos restaurar o fluxo sanguíneo

135
00:05:58,916 --> 00:06:00,316
para as áreas cerebrais impactadas.

136
00:06:00,318 --> 00:06:01,450
Ele vai ficar bem.

137
00:06:01,452 --> 00:06:02,785
Graças a Deus.

138
00:06:07,525 --> 00:06:10,459
É assim que a vida vai ser
tipo de agora em diante?

139
00:06:10,461 --> 00:06:13,429
A-Essas coisas estão simplesmente acontecendo
continuar acontecendo?

140
00:06:13,431 --> 00:06:15,464
Nós vamos mantê-lo aqui
por alguns dias,

141
00:06:15,466 --> 00:06:16,732
faça alguns testes de acompanhamento,

142
00:06:16,734 --> 00:06:19,435
faça alguns ajustes
aos seus medicamentos.

143
00:06:19,437 --> 00:06:22,037
Esperançosamente, descobriremos
por que isso aconteceu.

144
00:06:24,709 --> 00:06:26,108
Eu tenho que ir.

145
00:06:27,945 --> 00:06:29,778
Outro?

146
00:06:29,780 --> 00:06:32,448
Imagens pós-operatórias mostraram
um aneurisma de 26 milímetros

147
00:06:32,450 --> 00:06:33,682
na artéria basilar.

148
00:06:33,684 --> 00:06:34,950
Esse tamanho e localização,

149
00:06:34,952 --> 00:06:36,552
estamos diante de um alto risco de ruptura.

150
00:06:36,554 --> 00:06:38,087
Ele deve ter uma predisposição genética...

151
00:06:38,089 --> 00:06:40,422
talvez uma doença do tecido conjuntivo?

152
00:06:40,424 --> 00:06:43,792
Tudo acadêmico até consertarmos.

153
00:06:43,794 --> 00:06:44,927
Pela faringe

154
00:06:44,929 --> 00:06:47,296
e vamos para a casa da vovó.

155
00:06:47,298 --> 00:06:50,760
Aí está a epiglote
e as cordas vocais.

156
00:06:51,469 --> 00:06:53,836
Eu sei que você não está feliz com isso
Eu processei o hospital.

157
00:06:53,838 --> 00:06:55,371
Mas não vou me desculpar por isso.

158
00:06:55,373 --> 00:06:57,473
Isso torna tudo simples.

159
00:06:57,475 --> 00:06:59,508
Eu fiz isso porque quero estar aqui.

160
00:06:59,510 --> 00:07:01,043
Acredito que posso aprender muito com você,

161
00:07:01,045 --> 00:07:03,212
até mesmo da sua casinha de cachorro.

162
00:07:03,214 --> 00:07:04,680
Só espero que me dê uma chance, senhor.

163
00:07:05,716 --> 00:07:08,083
Aí está a Carina.

164
00:07:08,085 --> 00:07:10,552
Vou passar para o mainstem
brônquio do pulmão esquerdo.

165
00:07:10,554 --> 00:07:14,156
Está terminando com sua noiva
traumático?

166
00:07:17,395 --> 00:07:19,428
Quando vi uma mulher levar um tiro,

167
00:07:19,430 --> 00:07:21,096
todo mundo me disse que foi traumático

168
00:07:21,098 --> 00:07:23,198
e que eu deveria ir para casa.

169
00:07:23,200 --> 00:07:26,402
Você deveria ir para casa?

170
00:07:26,404 --> 00:07:28,437
Dê-me uma escova mucosa
para uma amostra celular.

171
00:07:28,439 --> 00:07:29,505
Carregando agora.

172
00:07:29,507 --> 00:07:31,640
Quanto tempo leva
para superar uma separação

173
00:07:31,642 --> 00:07:33,175
com a mulher que você ama?

174
00:07:35,045 --> 00:07:36,745
Estou vendo muita inflamação,

175
00:07:36,747 --> 00:07:38,147
mas nenhum dano causado pela fumaça.

176
00:07:38,149 --> 00:07:39,948
Isso faz sentido.

177
00:07:39,950 --> 00:07:41,884
Eu pensei que estávamos fazendo isso
porque ela inalou fumaça.

178
00:07:41,886 --> 00:07:44,053
Ela disse que inalou fumaça.

179
00:07:44,055 --> 00:07:45,821
Eu não acreditei nela.

180
00:07:45,823 --> 00:07:47,156
Seja qual for a causa, a inflamação

181
00:07:47,158 --> 00:07:48,290
e os danos são reais.

182
00:07:48,292 --> 00:07:50,459
Vamos fazer uma biópsia da mucosa.

183
00:07:50,461 --> 00:07:53,128
Eu mudo para cá, nós...

184
00:07:53,130 --> 00:07:54,663
A mira rompeu a parede brônquica.

185
00:07:54,665 --> 00:07:55,898
Ela está com hemorragia.

186
00:07:55,900 --> 00:07:58,033
- Isso é ruim.
- Prepare a sala cirúrgica!

187
00:07:58,035 --> 00:08:00,740
Digite e cruze duas unidades
de sangue. Temos que nos mover!

188
00:08:02,338 --> 00:08:03,471
Sabemos que houve uma queimadura.

189
00:08:03,607 --> 00:08:06,074
Foi algo relacionado
para o fogo de gordura,

190
00:08:06,144 --> 00:08:07,911
ou lesão coincidente separada?

191
00:08:12,050 --> 00:08:13,661
Você não tem uma teoria,

192
00:08:13,724 --> 00:08:16,025
ou você está se recusando a falar com Jared?

193
00:08:16,027 --> 00:08:17,459
eu não respondi
porque isso não importa

194
00:08:17,461 --> 00:08:18,861
até que possamos consertar esse furo

195
00:08:18,863 --> 00:08:21,764
antes que as bactérias passem
e espalha uma infecção.

196
00:08:21,766 --> 00:08:22,831
Isso é verdade.

197
00:08:22,833 --> 00:08:24,033
Corte esta sutura.

198
00:08:24,035 --> 00:08:26,301
Vamos aproximar as arestas
com pinça.

199
00:08:26,303 --> 00:08:29,905
Você e Jared estão mesmo agora?

200
00:08:29,943 --> 00:08:32,274
Ele cometeu um erro. Você também.

201
00:08:32,276 --> 00:08:33,976
Exatamente que erro eu cometi?

202
00:08:33,978 --> 00:08:36,345
Essa violação foi culpa sua.

203
00:08:37,882 --> 00:08:40,916
Isso é traumático?

204
00:08:46,956 --> 00:08:49,425
Tomei café da manhã sozinho.

205
00:08:49,427 --> 00:08:50,793
Onde você estava?

206
00:08:50,795 --> 00:08:53,295
Desculpe. Será que deveríamos
tomar café da manhã esta manhã?

207
00:08:53,297 --> 00:08:54,596
Tive uma consulta antecipada.

208
00:08:54,598 --> 00:08:58,400
Sim, sempre tomamos café da manhã
às segundas-feiras.

209
00:08:58,402 --> 00:09:00,903
- Nós fazemos?
- Toda segunda-feira.

210
00:09:00,905 --> 00:09:02,304
Toda segunda-feira.

211
00:09:02,306 --> 00:09:03,972
Obrigado.

212
00:09:03,974 --> 00:09:07,876
Bem, acho que nossa sequência
foi quebrado então, hein?

213
00:09:07,878 --> 00:09:10,379
Se alguém perfurar o brônquio

214
00:09:10,381 --> 00:09:13,916
durante uma broncoscopia de rotina,
isso é um erro, certo?

215
00:09:13,918 --> 00:09:16,685
Bem, não consigo imaginar
como não seria.

216
00:09:16,687 --> 00:09:18,187
Por que? O que você fez, Shaun?

217
00:09:18,189 --> 00:09:21,857
Estou me perguntando se preciso
para relatar o Dr.

218
00:09:21,859 --> 00:09:23,692
Dr. Meléndez fez isso?

219
00:09:23,694 --> 00:09:25,761
O protocolo é muito claro.

220
00:09:25,763 --> 00:09:28,664
Eu preciso relatar isso.

221
00:09:28,666 --> 00:09:32,167
Mas eu vi como Jared
está sendo tratado.

222
00:09:32,169 --> 00:09:35,904
O Dr. Meléndez vai me tratar mal?
se eu denunciar isso?

223
00:09:37,440 --> 00:09:38,774
Ele não deveria, obviamente.

224
00:09:38,776 --> 00:09:42,244
Mas a natureza humana sendo o que...

225
00:09:42,246 --> 00:09:44,179
Natureza humana?

226
00:09:46,182 --> 00:09:47,249
Shaun, quer saber?

227
00:09:47,251 --> 00:09:50,319
Você deveria tomar essa decisão
para você mesmo.

228
00:09:53,924 --> 00:09:55,812
Na verdade... Na verdade...

229
00:09:55,837 --> 00:09:57,736
você deveria fazer
todas as suas decisões você mesmo

230
00:09:57,761 --> 00:09:59,728
daqui em diante.

231
00:09:59,730 --> 00:10:02,831
Foi isso que combinamos, certo?

232
00:10:08,706 --> 00:10:09,771
Você já considerou

233
00:10:09,773 --> 00:10:11,240
um procedimento de embolização endovascular?

234
00:10:11,242 --> 00:10:12,307
Eu tenho.

235
00:10:12,309 --> 00:10:13,408
É um pouco menos arriscado,

236
00:10:13,410 --> 00:10:14,610
mas não fiz tantos,

237
00:10:14,612 --> 00:10:16,745
então não tenho certeza de qual caminho
estamos melhor.

238
00:10:16,747 --> 00:10:18,213
Você quer que eu verifique a lista...

239
00:10:18,215 --> 00:10:20,449
veja se há alguém
disponível com mais experiência?

240
00:10:20,451 --> 00:10:24,119
Eu gostaria de ajudar, mas sim.

241
00:10:24,121 --> 00:10:25,921
Ok, aqui vamos nós.

242
00:10:27,757 --> 00:10:28,991
Não, ele não está disponível.

243
00:10:28,993 --> 00:10:30,425
Então deixe-o disponível.

244
00:10:30,427 --> 00:10:32,060
Eu tenho marido e pai

245
00:10:32,062 --> 00:10:34,429
que apresentou dois aneurismas
nas últimas 12 horas.

246
00:10:34,431 --> 00:10:36,165
Prefiro não.

247
00:10:36,167 --> 00:10:39,601
Este cirurgião em particular foi recentemente...

248
00:10:39,603 --> 00:10:41,637
transferido.

249
00:10:45,709 --> 00:10:47,609
Não é uma chance.

250
00:10:47,611 --> 00:10:51,213
Coyle é o melhor disponível
cirurgião para o trabalho.

251
00:10:51,215 --> 00:10:53,315
Coyle deveria ter sido demitido,
e se ele tivesse sido demitido,

252
00:10:53,317 --> 00:10:54,449
ele não estaria disponível.

253
00:10:54,451 --> 00:10:55,584
E se ele não estivesse disponível,

254
00:10:55,586 --> 00:10:58,253
você seria a melhor pessoa
para o trabalho.

255
00:10:58,255 --> 00:11:00,489
Nosso dever final é para com o paciente.

256
00:11:02,927 --> 00:11:05,494
Não, não é.

257
00:11:05,496 --> 00:11:08,114
- Você concorda que ele deveria ter sido demitido.
- Claro.

258
00:11:08,139 --> 00:11:09,865
Mesmo que ele fosse o melhor médico
neste hospital,

259
00:11:09,867 --> 00:11:11,400
ele deveria ter sido demitido, certo?

260
00:11:11,402 --> 00:11:12,968
Sim.

261
00:11:12,970 --> 00:11:14,736
Então algumas coisas têm que importar mais

262
00:11:14,738 --> 00:11:17,239
do que quem é o mais habilidoso.

263
00:11:17,241 --> 00:11:19,875
Se perdoarmos Coyle só porque
ele é bom em alguma coisa,

264
00:11:19,877 --> 00:11:22,678
o que ele faz a seguir?

265
00:11:22,680 --> 00:11:25,047
Ou ele importa ou nós importamos.

266
00:11:34,224 --> 00:11:37,726
Você ficou chateado durante o procedimento?

267
00:11:37,728 --> 00:11:40,529
Murphy te contou
que fiquei "traumatizado"?

268
00:11:40,531 --> 00:11:42,264
Você acha que eu poderia ter
quase matei uma pessoa

269
00:11:42,266 --> 00:11:43,632
porque você me largou?

270
00:11:43,634 --> 00:11:45,867
O fato de você estar descrevendo
é como "eu largando você"

271
00:11:45,869 --> 00:11:48,470
sugere que você está chateado.

272
00:11:48,472 --> 00:11:51,306
Olha, estou bem. Você está bem.

273
00:11:51,308 --> 00:11:52,641
Ninguém está chateado.

274
00:11:52,643 --> 00:11:54,576
Ótimo.

275
00:11:54,578 --> 00:11:55,844
Mas você entende

276
00:11:55,846 --> 00:11:57,980
que eu tenho que te fazer essas perguntas,

277
00:11:57,982 --> 00:11:59,548
que preciso de uma declaração sua.

278
00:11:59,550 --> 00:12:01,350
Sim.

279
00:12:01,352 --> 00:12:03,151
Aqui está minha declaração...

280
00:12:03,153 --> 00:12:04,653
"Eu não estava distraído.

281
00:12:04,655 --> 00:12:06,021
Eu não estraguei tudo."

282
00:12:06,023 --> 00:12:07,256
Você entende tudo isso?

283
00:12:17,801 --> 00:12:19,568
Seu brônquio foi perfurado
durante o procedimento,

284
00:12:19,570 --> 00:12:20,636
mas foi reparado.

285
00:12:20,638 --> 00:12:23,338
Como? Como isso pôde acontecer?

286
00:12:23,340 --> 00:12:24,740
Por que você mentiu?

287
00:12:24,742 --> 00:12:26,608
Você disse que inalou fumaça,

288
00:12:26,610 --> 00:12:28,977
mas não havia evidência de fumaça.

289
00:12:28,979 --> 00:12:31,179
Então, o que você ganha
mentindo para seus médicos?

290
00:12:31,181 --> 00:12:32,381
Eu não estava mentindo.

291
00:12:32,383 --> 00:12:34,016
Eu estava apenas...

292
00:12:34,018 --> 00:12:35,817
confuso, eu acho.

293
00:12:35,819 --> 00:12:37,152
Eu estava com muita dor,

294
00:12:37,154 --> 00:12:39,388
e tudo estava acontecendo tão rápido.

295
00:12:40,691 --> 00:12:41,957
Meu estômago!

296
00:12:41,959 --> 00:12:43,859
Naja, o que você está sentindo?

297
00:12:43,861 --> 00:12:46,294
Está muito dolorido e...
Eu sinto que vou...

298
00:12:47,464 --> 00:12:49,464
Podemos conseguir ajuda aqui?!

299
00:12:49,466 --> 00:12:51,950
Quatro miligramas de ondansetrona.

300
00:12:52,919 --> 00:12:55,137
Inflamação das vias aéreas,
dor abdominal, náusea.

301
00:12:55,139 --> 00:12:57,439
Precisamos de um exame de sangue completo
e ultrassonografia abdominal.

302
00:13:00,311 --> 00:13:03,812
O procedimento irá selar
o aneurisma,

303
00:13:03,814 --> 00:13:07,683
mas quase certamente haverá
pode haver algum dano cerebral...

304
00:13:07,685 --> 00:13:11,119
qualquer coisa, desde visual suave
ou distúrbios da fala

305
00:13:11,121 --> 00:13:14,990
para paralisia significativa.

306
00:13:14,992 --> 00:13:18,093
Mas sem a cirurgia, ele morrerá.

307
00:13:27,304 --> 00:13:31,340
Não. E-eu não consentirei com a operação.

308
00:13:31,342 --> 00:13:34,743
Realmente não há muita escolha aqui.

309
00:13:34,745 --> 00:13:35,944
Sem a operação...

310
00:13:35,946 --> 00:13:39,081
Depois do primeiro derrame,...

311
00:13:39,083 --> 00:13:42,751
ele demorou tanto para se recuperar.

312
00:13:42,753 --> 00:13:47,789
Foi frustrante e doloroso para ele.

313
00:13:47,791 --> 00:13:49,624
Mas ele se recuperou.

314
00:13:53,797 --> 00:13:58,013
Ele deixou claro que nunca iria querer
viver comprometido.

315
00:14:01,038 --> 00:14:02,738
Com licença.

316
00:14:11,027 --> 00:14:14,129
Obrigado por tomar café da manhã comigo.

317
00:14:14,131 --> 00:14:15,798
O prazer é meu.

318
00:14:16,120 --> 00:14:18,654
As pessoas mentem muito, não é?

319
00:14:18,738 --> 00:14:20,480
Não, eu quis dizer isso, Shaun.

320
00:14:20,511 --> 00:14:21,538
Estou feliz em passar um tempo com você.

321
00:14:21,540 --> 00:14:24,608
Existem sete razões
que eu pensei.

322
00:14:24,610 --> 00:14:27,213
Pode até haver mais.

323
00:14:28,330 --> 00:14:30,869
As pessoas mentem sem motivo?

324
00:14:30,901 --> 00:14:32,134
Não.

325
00:14:37,807 --> 00:14:40,326
Razão número seis.
Acho que você acabou de mentir.

326
00:14:40,351 --> 00:14:41,910
Eu acho que você acabou de mentir
para evitar algo.

327
00:14:41,912 --> 00:14:43,778
Você não gosta dessa conversa.

328
00:14:43,780 --> 00:14:46,314
Shaun, n... Shaun, me desculpe.

329
00:14:46,316 --> 00:14:49,084
Estou só... só um pouco distraído.

330
00:14:49,086 --> 00:14:50,500
Meu paciente com aneurisma...

331
00:14:50,525 --> 00:14:52,587
Estamos tratando ele
com remédios para pressão arterial

332
00:14:52,589 --> 00:14:54,039
para tentar evitar uma ruptura.

333
00:14:54,064 --> 00:14:57,325
Você deveria fazer
uma embolização endovascular.

334
00:14:57,327 --> 00:14:58,660
Ele não quer um.

335
00:14:58,662 --> 00:15:00,168
Isso poderia deixá-lo com danos cerebrais.

336
00:15:00,193 --> 00:15:03,698
- Achei que ele estava inconsciente.
- Sim, ele é.

337
00:15:03,700 --> 00:15:06,067
Sua esposa sabe o que ele quer.

338
00:15:06,937 --> 00:15:09,235
É incrível. Eu só...

339
00:15:09,259 --> 00:15:11,517
Eu não acho que seria capaz de fazer isso.

340
00:15:11,519 --> 00:15:14,594
Ela está sacrificando sua felicidade,
o futuro dela,

341
00:15:14,619 --> 00:15:16,900
- só porque ela sabe...
- Ela está mentindo.

342
00:15:16,998 --> 00:15:18,197
Ela está mentindo.

343
00:15:18,232 --> 00:15:21,767
Poderia ser qualquer um
razão número quatro ou...

344
00:15:21,769 --> 00:15:23,469
Não, ela não está mentindo, Shaun.
Ela o ama.

345
00:15:23,471 --> 00:15:24,537
Ela não o ama.

346
00:15:24,539 --> 00:15:26,005
Você nem a conheceu!

347
00:15:26,007 --> 00:15:28,274
Você não viu como ela é
com ele, com o filho deles.

348
00:15:28,276 --> 00:15:29,742
Não sou bom em ler pessoas.

349
00:15:29,744 --> 00:15:32,411
- Bem, eu estou, e...
- Eu acho que as pessoas estão lendo

350
00:15:32,413 --> 00:15:35,014
abraça preconceitos pessoais.

351
00:15:35,016 --> 00:15:38,851
Acho que devemos tentar evitar preconceitos.

352
00:15:38,853 --> 00:15:41,420
Conhecimento do comportamento humano

353
00:15:41,422 --> 00:15:44,724
pode nos ajudar a fazer
decisões informadas e intuitivas.

354
00:15:44,726 --> 00:15:46,759
Mm, meu jeito é melhor.

355
00:15:46,761 --> 00:15:50,162
É baseado em ações. Ela está mentindo.

356
00:15:50,164 --> 00:15:51,330
Tudo bem.

357
00:15:51,332 --> 00:15:53,499
Se você ama alguém,

358
00:15:53,501 --> 00:15:57,803
você fará qualquer coisa
para evitar sua morte.

359
00:16:03,644 --> 00:16:05,644
Esta... situação...

360
00:16:05,646 --> 00:16:09,014
Parece haver
um conflito de interesses.

361
00:16:09,016 --> 00:16:11,751
Então eu gostaria de trazer
outra pessoa do departamento jurídico

362
00:16:11,753 --> 00:16:13,452
para lidar com isso.

363
00:16:13,454 --> 00:16:15,521
Sim, eu concordo.

364
00:16:15,523 --> 00:16:18,157
Você é um excelente advogado, mas...

365
00:16:18,159 --> 00:16:20,493
Mas o quê?

366
00:16:20,495 --> 00:16:22,061
Você acha que esse é o meu problema?

367
00:16:22,063 --> 00:16:23,562
É compreensível.

368
00:16:23,564 --> 00:16:25,064
48 horas atrás, estávamos noivos.

369
00:16:25,066 --> 00:16:26,499
E agora, de repente,

370
00:16:26,501 --> 00:16:27,900
você deveria estar me investigando?

371
00:16:27,902 --> 00:16:29,568
Sim.

372
00:16:29,570 --> 00:16:30,803
E fazendo coisas malucas,

373
00:16:30,805 --> 00:16:33,038
como esperar por você
para me dar respostas completas

374
00:16:33,040 --> 00:16:34,273
às perguntas apropriadas.

375
00:16:34,275 --> 00:16:36,809
Você estava confiando
O julgamento de Murphy sobre o meu.

376
00:16:36,811 --> 00:16:39,178
Seu julgamento sobre meu comportamento.

377
00:16:39,180 --> 00:16:40,913
Seriamente?

378
00:16:40,915 --> 00:16:43,115
Eu te fiz uma pergunta.

379
00:16:43,117 --> 00:16:44,183
Você queria que eu estragasse tudo.

380
00:16:44,185 --> 00:16:45,584
Você estragou tudo.

381
00:16:45,586 --> 00:16:46,552
E daí?

382
00:16:46,554 --> 00:16:50,122
Então nós apenas lidamos com isso.

383
00:16:50,124 --> 00:16:52,658
Mas se você não consegue nem admitir isso
você nem sempre é perfeito,

384
00:16:52,660 --> 00:16:54,827
- então eu...
- Eu não sou perfeito!

385
00:16:57,532 --> 00:16:59,932
Claramente, cometi erros
na minha vida.

386
00:17:01,569 --> 00:17:03,135
Mas não desta vez.

387
00:17:03,137 --> 00:17:06,539
Esse brônquio perfurado
não foi minha culpa.

388
00:17:24,192 --> 00:17:27,593
A enfermeira diz seus sinais vitais
são estáveis.

389
00:17:27,595 --> 00:17:28,761
Nenhuma mudança.

390
00:17:28,763 --> 00:17:30,262
Isso é bom.

391
00:17:34,000 --> 00:17:35,634
É...

392
00:17:35,636 --> 00:17:39,071
um sacrifício tão grande

393
00:17:39,073 --> 00:17:43,275
respeitar seus desejos o suficiente
para deixá-lo ir.

394
00:17:43,277 --> 00:17:45,744
Você deve amar muito seu marido.

395
00:17:57,324 --> 00:18:00,426
Mas...

396
00:18:00,428 --> 00:18:03,496
poderia haver outra explicação.

397
00:18:03,498 --> 00:18:08,000
Ou você o ama o suficiente
deixá-lo morrer...

398
00:18:08,002 --> 00:18:12,271
ou você o odeia o suficiente para deixá-lo morrer.

399
00:18:12,273 --> 00:18:16,175
Você não sabe
sobre o que você está falando.

400
00:18:16,177 --> 00:18:20,980
Tem um médico aqui que me assediou.

401
00:18:20,982 --> 00:18:23,916
Ele me fez sentir vulnerável, inútil...

402
00:18:23,918 --> 00:18:28,287
nenhum dos quais eu sou.

403
00:18:28,289 --> 00:18:32,224
Mas ele nunca me machucou.

404
00:18:32,226 --> 00:18:37,129
Não consigo imaginar como me sentiria
se ele fez,

405
00:18:37,131 --> 00:18:39,899
o que eu faria,

406
00:18:39,901 --> 00:18:42,601
o que eu gostaria de fazer com ele.

407
00:18:45,940 --> 00:18:47,773
O que seu marido fez com você?

408
00:18:50,778 --> 00:18:53,579
Ele é um bom pai.

409
00:18:53,581 --> 00:18:55,748
Não, ele não é.

410
00:18:55,750 --> 00:18:58,284
Um bom pai não machuca uma mãe.

411
00:18:58,286 --> 00:18:59,752
Payton o ama.

412
00:18:59,754 --> 00:19:00,819
Mais uma razão...

413
00:19:00,821 --> 00:19:02,121
Não.

414
00:19:02,123 --> 00:19:04,995
Payton não sabe de nada.
Ele nunca pode.

415
00:19:05,192 --> 00:19:08,260
Eu sei que você está com medo
ele virá atrás de você,

416
00:19:08,262 --> 00:19:11,297
mas há pessoas que podem ajudar.

417
00:19:23,344 --> 00:19:25,844
Payton está melhor com
a memória de um pai amoroso

418
00:19:25,846 --> 00:19:27,379
do que a verdade.

419
00:19:33,520 --> 00:19:36,655
Deixe-o morrer.

420
00:19:44,198 --> 00:19:48,567
O metanol está causando dor abdominal.

421
00:19:48,569 --> 00:19:50,202
Ela bebeu álcool de madeira?

422
00:19:50,204 --> 00:19:51,470
As pessoas bebem tudo o que podem beber.

423
00:19:51,472 --> 00:19:53,439
Bem, ela é muçulmana...
Não me deixou tocá-la.

424
00:19:53,441 --> 00:19:55,541
Pessoas religiosas não são
imune à hipocrisia.

425
00:19:55,543 --> 00:19:59,878
Existem outras maneiras de explicar
a presença de metanol.

426
00:19:59,880 --> 00:20:01,780
Também é produzido pelo fígado

427
00:20:01,782 --> 00:20:04,350
quando o corpo está exposto
a certos produtos químicos cáusticos.

428
00:20:04,352 --> 00:20:07,553
Se inalado, produtos químicos cáusticos
também pode inflamar os pulmões.

429
00:20:07,555 --> 00:20:09,488
E produtos químicos cáusticos também queimam,

430
00:20:09,490 --> 00:20:11,223
então isso explicaria todos os seus sintomas.

431
00:20:11,225 --> 00:20:12,324
Por acaso você tem uma lista

432
00:20:12,326 --> 00:20:13,959
de quais produtos químicos cáusticos fazem tudo isso?

433
00:20:13,961 --> 00:20:16,428
Sulfato de dimetila...

434
00:20:16,430 --> 00:20:18,864
É usado em
a indústria farmacêutica.

435
00:20:18,866 --> 00:20:20,633
- Ela é professora.
- Também é usado

436
00:20:20,635 --> 00:20:22,968
no tratamento de água,
pesticidas industriais,

437
00:20:22,970 --> 00:20:24,370
e armas químicas.

438
00:20:24,372 --> 00:20:25,804
Ela não tem motivos para estar envolvida

439
00:20:25,806 --> 00:20:27,911
com tratamento de água
ou pesticidas industriais.

440
00:20:27,936 --> 00:20:29,975
Mas ela poderia ser professora

441
00:20:29,977 --> 00:20:31,276
e um terrorista.

442
00:20:37,467 --> 00:20:40,139
- Então, o que fazemos?
- A cirurgia.

443
00:20:40,264 --> 00:20:41,897
Não temos o consentimento dela.

444
00:20:41,899 --> 00:20:44,166
Tecnicamente, a questão é
não temos o consentimento dele.

445
00:20:44,168 --> 00:20:46,468
Nós vamos para sua esposa
porque não podemos pegar o dele,

446
00:20:46,493 --> 00:20:48,244
a suposição é que
ela está operando

447
00:20:48,269 --> 00:20:49,234
em seus melhores interesses.

448
00:20:49,259 --> 00:20:52,052
Tenho certeza que isso não está acontecendo aqui.

449
00:20:52,497 --> 00:20:54,262
Volte para a esposa,
fazer com que ela mude de ideia,

450
00:20:54,264 --> 00:20:56,298
ou levaremos isso a tribunal.

451
00:20:56,341 --> 00:20:58,243
OK.

452
00:20:58,268 --> 00:20:59,367
Ei, você parece irritado.

453
00:20:59,369 --> 00:21:01,136
Estou irritado por mandá-lo para casa

454
00:21:01,138 --> 00:21:02,571
continuar abusando de sua esposa.

455
00:21:02,573 --> 00:21:04,806
Ela é uma mentirosa de classe mundial.

456
00:21:04,808 --> 00:21:06,608
Quero dizer, pelo que sabemos,
ela quer que seu marido morra

457
00:21:06,610 --> 00:21:09,210
para que ela possa fugir
com seu instrutor de Pilates.

458
00:21:09,212 --> 00:21:11,146
Vou conseguir o consentimento.

459
00:21:11,148 --> 00:21:12,314
Obrigado.

460
00:21:17,387 --> 00:21:19,921
Ela recusou o tratamento inicial
para toxicidade do metanol.

461
00:21:19,923 --> 00:21:21,122
É etanol...

462
00:21:21,124 --> 00:21:22,557
Porque ela é muçulmana,
ela não pode consumi-lo.

463
00:21:22,559 --> 00:21:24,492
Ela tem álcool em seu sistema

464
00:21:24,494 --> 00:21:26,528
mas não vamos colocar álcool
em seu sistema para tratá-lo,

465
00:21:26,530 --> 00:21:28,463
porque ela não quer álcool
em seu sistema.

466
00:21:28,465 --> 00:21:30,830
- Colocamos ela no fomepi...
- Dr.

467
00:21:30,876 --> 00:21:33,068
Isso faz parte da sua evidência
que ela é uma terrorista?

468
00:21:33,070 --> 00:21:34,736
Porque ela é muçulmana?

469
00:21:34,738 --> 00:21:36,671
Existem bilhões de muçulmanos
que não são terroristas.

470
00:21:36,673 --> 00:21:39,541
Isso faz parte da sua evidência
que ela não é?

471
00:21:39,543 --> 00:21:42,110
Eu acho que ela é uma terrorista
porque é a maneira mais fácil

472
00:21:42,112 --> 00:21:44,112
para explicar seus sintomas e sua mentira.

473
00:21:44,114 --> 00:21:46,081
Você tem um jeito?

474
00:21:46,083 --> 00:21:48,650
Ela sofreu um acidente. Isso a assustou.

475
00:21:48,652 --> 00:21:49,718
Talvez nós a assustemos.

476
00:21:49,720 --> 00:21:51,820
Inferno, talvez todo esse lugar a assuste.

477
00:21:51,822 --> 00:21:53,722
Existem muitas razões
as pessoas não dizem a verdade

478
00:21:53,724 --> 00:21:54,889
além da atividade criminosa.

479
00:21:54,891 --> 00:21:56,658
Seis outras razões.

480
00:21:56,660 --> 00:21:59,327
Se uma pessoa entrar
com um ferimento de bala,

481
00:21:59,329 --> 00:22:00,795
temos que reportar isso.

482
00:22:00,797 --> 00:22:02,130
Por que não temos que relatar

483
00:22:02,132 --> 00:22:03,965
alguém que possa estar fazendo
armas químicas?

484
00:22:03,967 --> 00:22:07,636
Porque acusações infundadas
pode destruir a vida das pessoas.

485
00:22:07,638 --> 00:22:10,105
O que isso importa
o que as pessoas especulam

486
00:22:10,107 --> 00:22:11,673
contanto que a verdade seja revelada?

487
00:22:11,675 --> 00:22:13,108
Porque as pessoas decidem

488
00:22:13,110 --> 00:22:14,442
antes que a verdade venha à tona.

489
00:22:14,444 --> 00:22:16,244
Diz o cara que jogou a carta da corrida

490
00:22:16,246 --> 00:22:17,646
quando ele precisava de uma vantagem.

491
00:22:17,648 --> 00:22:19,347
Mesmo se você estiver certo,

492
00:22:19,349 --> 00:22:22,217
ela não está fazendo bombas
enquanto ela está em nossa UTI.

493
00:22:22,219 --> 00:22:24,686
Além disso, você está errado. Agora, mantenha-me informado.

494
00:22:24,688 --> 00:22:26,755
Se ela não estiver melhor
nas próximas duas horas,

495
00:22:26,757 --> 00:22:28,757
Eu quero saber.

496
00:22:39,935 --> 00:22:42,937
Precisamos que você consinta
para a cirurgia do seu marido.

497
00:22:45,374 --> 00:22:47,175
Eu disse "não".

498
00:22:49,178 --> 00:22:53,281
Há uma maneira melhor, Tessa.

499
00:22:53,283 --> 00:22:55,150
Deixe-o.

500
00:22:55,152 --> 00:22:57,686
Comece uma nova vida.

501
00:23:03,292 --> 00:23:04,926
Estou com medo.

502
00:23:04,928 --> 00:23:06,261
Eu sei.

503
00:23:06,263 --> 00:23:08,792
Mas... isso...

504
00:23:08,965 --> 00:23:11,862
Esta não é a resposta.

505
00:23:12,402 --> 00:23:14,235
Se você não consentir,

506
00:23:14,237 --> 00:23:15,503
vamos levar isso ao tribunal,

507
00:23:15,505 --> 00:23:18,573
e contaremos a um juiz o que sabemos.

508
00:23:18,575 --> 00:23:20,909
Eu lhe contei essas coisas em sigilo.

509
00:23:20,911 --> 00:23:23,144
Você não é meu paciente. Seu marido é.

510
00:23:25,549 --> 00:23:28,249
Duas coisas acontecerão.

511
00:23:28,251 --> 00:23:29,918
Obteremos o consentimento,

512
00:23:29,920 --> 00:23:32,253
e Payton descobrirá a verdade.

513
00:24:05,789 --> 00:24:08,857
Tessa?

514
00:24:08,859 --> 00:24:13,194
Você é mais forte do que pensa que é.

515
00:24:33,115 --> 00:24:36,484
Sua toxicidade do metanol está diminuindo...

516
00:24:36,486 --> 00:24:38,419
O tratamento está funcionando.

517
00:24:38,421 --> 00:24:40,655
Ótimo.

518
00:24:40,657 --> 00:24:44,058
Hum... você acha que
Poderei sair em breve?

519
00:24:44,060 --> 00:24:46,461
Todos os seus sintomas são consistentes

520
00:24:46,463 --> 00:24:48,730
com exposição ao sulfato de dimetila.

521
00:24:48,732 --> 00:24:51,533
Eu... eu nunca ouvi falar de dimetil...

522
00:24:51,535 --> 00:24:55,770
Sulfato de dimetila é usado
para fabricar armas químicas.

523
00:25:02,044 --> 00:25:05,880
Eu não esperava isso de você.

524
00:25:05,882 --> 00:25:09,150
Eu fiz uma declaração.

525
00:25:09,152 --> 00:25:11,519
Você é diferente.

526
00:25:11,521 --> 00:25:13,621
Eu tenho autismo.

527
00:25:13,623 --> 00:25:15,924
Você experimentou intolerância.

528
00:25:15,926 --> 00:25:19,127
Sim.

529
00:25:19,129 --> 00:25:24,299
As pessoas se recusaram a atendê-lo?

530
00:25:24,301 --> 00:25:27,368
Você já viu pessoas

531
00:25:27,370 --> 00:25:29,470
mudar seu voo

532
00:25:29,472 --> 00:25:32,240
por causa de você?

533
00:25:32,242 --> 00:25:33,708
As pessoas te xingaram

534
00:25:33,710 --> 00:25:36,211
antes de abrir a boca?

535
00:25:38,748 --> 00:25:40,982
Não sou preconceituoso.

536
00:25:40,984 --> 00:25:43,017
Eu tenho evidências.

537
00:25:43,019 --> 00:25:45,753
Ninguém é preconceituoso.

538
00:25:45,755 --> 00:25:48,790
Todo mundo tem evidências.

539
00:25:48,792 --> 00:25:51,626
E eu sou sempre marrom.

540
00:25:53,730 --> 00:25:55,530
Talvez você não seja tão diferente.

541
00:25:59,569 --> 00:26:02,937
Você está suando.

542
00:26:02,939 --> 00:26:05,473
A transpiração é um sinal de desonestidade.

543
00:26:08,879 --> 00:26:10,044
Meu peito.

544
00:26:10,046 --> 00:26:12,547
A dor no peito pode ser causada pela ansiedade.

545
00:26:14,117 --> 00:26:16,918
Ah, mas desta vez,
você está tendo um ataque cardíaco.

546
00:26:16,920 --> 00:26:18,586
EKG, pronto!

547
00:26:21,524 --> 00:26:24,225
O revestimento endotelial
teve inflamação moderada

548
00:26:24,227 --> 00:26:25,393
que parecia agudo,

549
00:26:25,395 --> 00:26:28,129
e havia evidência de edema da mucosa.

550
00:26:28,131 --> 00:26:29,898
Não fiz movimentos extraordinários,

551
00:26:29,900 --> 00:26:32,467
nem apliquei qualquer força desnecessária.

552
00:26:32,469 --> 00:26:34,302
E ainda assim, o brônquio foi perfurado.

553
00:26:34,304 --> 00:26:36,104
O que é um risco, embora pequeno,

554
00:26:36,106 --> 00:26:37,772
com esse tipo de procedimento.

555
00:26:39,909 --> 00:26:41,142
Bem...

556
00:26:41,144 --> 00:26:42,577
obrigado.

557
00:26:42,579 --> 00:26:45,013
Eu aprecio o rigor
de suas respostas.

558
00:26:45,015 --> 00:26:47,515
Não tenho certeza se entendi tudo...

559
00:26:47,517 --> 00:26:51,152
...mas acho que tenho o que preciso.

560
00:26:51,154 --> 00:26:54,656
Eu provavelmente não deveria dizer nada,

561
00:26:54,658 --> 00:26:55,890
mas eu sei que você e a Sra. Preston

562
00:26:55,892 --> 00:26:57,191
estão passando por algo agora.

563
00:26:57,193 --> 00:26:58,693
Isso realmente não era relevante.

564
00:26:58,695 --> 00:27:01,062
Ah, eu-eu sei. Eu sei. É só...

565
00:27:02,364 --> 00:27:05,733
Eu sei que ela vai superar isso, mas...

566
00:27:05,735 --> 00:27:08,469
é bom que você esteja lidando melhor com isso.

567
00:27:08,471 --> 00:27:11,806
Uma coisa é se distrair
ao redigir um contrato

568
00:27:11,808 --> 00:27:15,043
e uma coisa totalmente diferente
fazendo o que você faz.

569
00:27:26,022 --> 00:27:28,122
Injetar corante.

570
00:27:28,124 --> 00:27:30,959
Injetando corante.

571
00:27:34,264 --> 00:27:36,798
Pendurado à esquerda na artéria vertebral.

572
00:27:39,868 --> 00:27:43,237
Ok, retirando o fio-guia.

573
00:27:43,239 --> 00:27:44,906
Inserindo a matriz de platina.

574
00:27:49,445 --> 00:27:52,347
Você sabe, às vezes,
você faz a coisa certa

575
00:27:52,349 --> 00:27:54,515
e as coisas melhoram um pouco.

576
00:27:54,517 --> 00:27:56,818
E às vezes, as coisas ainda são uma merda.

577
00:28:00,089 --> 00:28:02,640
Entrando no aneurisma.

578
00:28:04,627 --> 00:28:06,060
OK.

579
00:28:07,364 --> 00:28:09,297
- A pressão arterial está aumentando.
- Espere, por quê?

580
00:28:09,299 --> 00:28:10,965
Não há ruptura, nem sangramento,

581
00:28:10,967 --> 00:28:12,214
sem acidente vascular cerebral.

582
00:28:12,239 --> 00:28:15,269
Se a pressão arterial dele subir ainda mais,
ele terá um derrame.

583
00:28:15,271 --> 00:28:17,005
Estou encerrando o procedimento.

584
00:28:17,163 --> 00:28:20,148
Empurre 20 miligramas de labetalol, pronto.

585
00:28:26,026 --> 00:28:29,127
Precisamos estabilizá-lo antes
podemos repetir o procedimento,

586
00:28:29,182 --> 00:28:31,549
o que significa que precisamos
para descobrir o que perdemos.

587
00:28:31,551 --> 00:28:33,384
Isso não foi culpa nossa.

588
00:28:33,386 --> 00:28:35,620
Sua pressão arterial estava estável no início.

589
00:28:35,622 --> 00:28:37,021
Ele está tomando bloqueadores dos canais de cálcio

590
00:28:37,023 --> 00:28:38,756
- nos últimos seis anos.
- Bem, perdemos alguma coisa.

591
00:28:38,758 --> 00:28:42,022
A BP não dispara sem motivo.

592
00:28:42,529 --> 00:28:43,861
Execute um trabalho completo.

593
00:28:46,725 --> 00:28:49,093
Por que um jovem de 28 anos
sem fatores de risco

594
00:28:49,118 --> 00:28:50,639
teve um ataque cardíaco?

595
00:28:50,698 --> 00:28:51,788
Hum.

596
00:28:51,887 --> 00:28:54,210
Seu coração está queimando.

597
00:28:54,657 --> 00:28:55,856
Queimando?

598
00:28:55,858 --> 00:28:57,791
Do produto químico cáustico!

599
00:28:57,793 --> 00:29:00,928
- Murphy.
- Está passando pelo sistema dela.

600
00:29:00,930 --> 00:29:03,197
Ao contrário das queimaduras térmicas,

601
00:29:03,199 --> 00:29:05,258
queimaduras químicas pioram com o tempo.

602
00:29:05,290 --> 00:29:08,458
E também explica
o brônquio perfurado.

603
00:29:08,460 --> 00:29:10,794
O produto químico cáustico
afinou as paredes dos brônquios.

604
00:29:10,796 --> 00:29:12,629
Você não cometeu um erro.

605
00:29:12,631 --> 00:29:14,464
Essa não é a única explicação.

606
00:29:15,733 --> 00:29:17,267
Mas vou calar a boca agora.

607
00:29:17,269 --> 00:29:18,501
Você acha que tem uma boa ideia,

608
00:29:18,503 --> 00:29:21,004
mas você vai se calar?

609
00:29:21,006 --> 00:29:23,473
Pode ser causado por uma infecção

610
00:29:23,475 --> 00:29:27,110
de bactérias que vazaram
como resultado da punção.

611
00:29:27,112 --> 00:29:30,647
Os tratamentos são
diametralmente oposto...

612
00:29:30,649 --> 00:29:33,250
antibióticos se for infecção,

613
00:29:33,252 --> 00:29:35,418
esteróides se for inflamação.

614
00:29:35,420 --> 00:29:38,388
Se ela precisar de antibióticos
e ela precisa de esteróides,

615
00:29:38,390 --> 00:29:39,656
isso suprimirá seu sistema imunológico,

616
00:29:39,658 --> 00:29:42,025
causando a infecção
florescer e matá-la.

617
00:29:42,027 --> 00:29:43,627
Se ela precisar de esteróides

618
00:29:43,629 --> 00:29:45,462
e nós damos antibióticos a ela, então...

619
00:29:45,464 --> 00:29:46,863
Eu entendo.

620
00:29:46,865 --> 00:29:49,266
- É melhor estarmos certos.
- Sim.

621
00:29:49,268 --> 00:29:51,935
Senhor, acho que deveríamos trazer
outro veterano participando de

622
00:29:51,937 --> 00:29:54,104
- consultar sobre esta decisão.
- Por que?

623
00:29:54,106 --> 00:29:56,172
Porque se Shaun estiver certo,
você está exonerado.

624
00:29:56,174 --> 00:29:57,707
E se eu estiver certo,
você pode ter cometido o erro

625
00:29:57,709 --> 00:30:00,010
isso poderia matar essa mulher.

626
00:30:00,012 --> 00:30:02,212
Você não acha que posso ser objetivo?

627
00:30:02,214 --> 00:30:04,247
Eu acho que você é incrivelmente
profissional...

628
00:30:04,249 --> 00:30:05,181
Cale a boca, Jared.

629
00:30:08,919 --> 00:30:15,525
É possível que eu tenha estragado tudo.

630
00:30:15,527 --> 00:30:17,694
Vamos colocá-la
antibióticos de amplo espectro.

631
00:30:17,696 --> 00:30:19,829
Você está errado.

632
00:30:19,831 --> 00:30:21,231
Tomando uma decisão

633
00:30:21,233 --> 00:30:23,266
na suposição de que você cometeu um erro

634
00:30:23,268 --> 00:30:24,167
é um erro.

635
00:30:24,169 --> 00:30:27,093
Você é muito arrogante.

636
00:30:27,773 --> 00:30:30,307
Isso ajuda você a ser um ótimo cirurgião.

637
00:30:32,343 --> 00:30:34,678
Felizmente, não preciso da sua aprovação.

638
00:30:44,990 --> 00:30:48,191
Nós determinamos o que
o problema subjacente era.

639
00:30:48,193 --> 00:30:49,993
O que causou a doença do seu marido
aneurisma para romper

640
00:30:49,995 --> 00:30:52,395
e por que sua pressão arterial
cravado no O.R.

641
00:30:52,397 --> 00:30:55,365
De acordo com seus laboratórios,
ele não está tomando seus remédios.

642
00:30:55,367 --> 00:30:57,200
Pelo que eu sei, ele tem.

643
00:30:57,202 --> 00:30:59,469
Quero dizer, isso não é típico dele.

644
00:30:59,471 --> 00:31:02,205
Também não achamos que seja como ele.

645
00:31:04,642 --> 00:31:07,777
Você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com isso?

646
00:31:07,779 --> 00:31:10,447
Que eu joguei fora os remédios dele?

647
00:31:10,449 --> 00:31:14,017
Ele apenas pediria mais.

648
00:31:14,019 --> 00:31:17,554
Mas se você esvaziasse as cápsulas dele
e enchi-os de açúcar...

649
00:31:17,556 --> 00:31:20,256
ou, melhor ainda, sal...

650
00:31:20,258 --> 00:31:22,292
Isso acabaria com seu pesadelo.

651
00:31:25,197 --> 00:31:27,597
Eu estava disposto a deixá-lo morrer,

652
00:31:27,599 --> 00:31:33,536
mas eu nunca poderia...

653
00:31:33,538 --> 00:31:37,407
Se eu fosse forte o suficiente para matá-lo...

654
00:31:48,053 --> 00:31:50,453
Existe uma chance de seu filho saber mais

655
00:31:50,455 --> 00:31:52,455
do que você acha que ele faz?

656
00:32:13,412 --> 00:32:14,844
A frequência cardíaca dela está em 90.

657
00:32:14,846 --> 00:32:16,746
Isso está na faixa normal.

658
00:32:16,748 --> 00:32:19,482
Mas eram 83. Deveria estar diminuindo.

659
00:32:19,484 --> 00:32:21,985
Todos os outros sinais dela são normais.

660
00:32:21,987 --> 00:32:25,121
Você estava certo.
Este é o tratamento adequado.

661
00:32:25,123 --> 00:32:26,289
95.

662
00:32:29,761 --> 00:32:32,095
Estou mudando ela para esteróides.

663
00:32:32,097 --> 00:32:33,730
Se lhe dermos esteróides,

664
00:32:33,732 --> 00:32:35,932
isso suprimirá seu sistema imunológico,

665
00:32:35,934 --> 00:32:37,300
fazendo com que a infecção floresça...

666
00:32:37,302 --> 00:32:39,135
Vou empurrar 40 miligramas
de metilprednisolona.

667
00:32:39,137 --> 00:32:40,537
...e ela morrerá.

668
00:32:42,140 --> 00:32:43,684
Isso é por minha conta.

669
00:32:43,775 --> 00:32:45,608
Eu sei.

670
00:32:52,894 --> 00:32:55,535
Nós a trocamos para metilprednisolona.

671
00:32:55,933 --> 00:32:57,099
Está funcionando.

672
00:32:57,153 --> 00:32:58,819
Você estava errado.

673
00:32:58,844 --> 00:33:00,210
Sim, eu entendi.

674
00:33:00,212 --> 00:33:02,613
Apenas sobre a escolha do tratamento.

675
00:33:02,615 --> 00:33:05,135
- Você não fez nada de errado na sala cirúrgica.
- Não beije minha bunda.

676
00:33:05,322 --> 00:33:08,768
Jared salvou a vida dela.

677
00:33:09,907 --> 00:33:12,389
Se ele não tivesse agido tão rapidamente,
ela teria morrido,

678
00:33:12,391 --> 00:33:14,954
e isso teria sido sua culpa.

679
00:33:14,979 --> 00:33:15,953
Sim, teria.

680
00:33:15,978 --> 00:33:17,311
Você deveria agradecê-lo.

681
00:33:24,710 --> 00:33:26,811
Obrigado, Dr.

682
00:34:21,590 --> 00:34:22,543
Ei.

683
00:34:22,545 --> 00:34:23,777
Posso ajudar?

684
00:34:23,779 --> 00:34:26,480
Sou o Dr. Shaun Murphy.

685
00:34:26,482 --> 00:34:30,584
Você é meu novo vizinho, número 34.

686
00:34:30,586 --> 00:34:32,740
Sim, legal.

687
00:34:32,899 --> 00:34:35,066
Uh, você quer entrar para tomar uma cerveja?

688
00:34:35,091 --> 00:34:36,167
Não.

689
00:34:44,000 --> 00:34:45,966
Bom trabalho.

690
00:34:45,968 --> 00:34:47,211
Você também.

691
00:34:47,520 --> 00:34:50,271
Você pode ter as honras.

692
00:34:51,841 --> 00:34:53,641
Esta é a primeira vez
Eu não estou ansioso

693
00:34:53,643 --> 00:34:56,143
para contar à família que tudo correu bem.

694
00:35:22,838 --> 00:35:24,718
Você vai ficar bem.

695
00:35:24,840 --> 00:35:27,109
O tratamento funcionou?

696
00:35:27,176 --> 00:35:30,077
O segundo fez.
O primeiro quase te matou.

697
00:35:30,133 --> 00:35:32,300
O fato de você estar vivo
agora é uma evidência

698
00:35:32,301 --> 00:35:34,034
que você estava trabalhando
com sulfato de dimetila.

699
00:35:34,036 --> 00:35:37,652
Você é um terrorista, não é?

700
00:35:38,841 --> 00:35:42,029
Meu irmão trabalha para uma empresa farmacêutica.

701
00:35:42,177 --> 00:35:45,412
Eles usam sulfato de dimetila para
fazer um de seus medicamentos.

702
00:35:45,414 --> 00:35:46,613
Ele roubou alguns para mim.

703
00:35:46,615 --> 00:35:49,216
Então você poderia fazer uma arma química.

704
00:35:49,218 --> 00:35:55,856
Para que eu pudesse fazer perfume.

705
00:35:55,858 --> 00:35:57,057
Cheire isso.

706
00:36:09,904 --> 00:36:13,140
É... lindo.

707
00:36:13,142 --> 00:36:14,674
Mas muito estúpido.

708
00:36:14,676 --> 00:36:16,543
Sim.

709
00:36:16,545 --> 00:36:19,146
Especialmente porque meu irmão
seria demitido

710
00:36:19,148 --> 00:36:20,714
se alguém descobrisse.

711
00:36:22,683 --> 00:36:23,617
Você acredita nela?

712
00:36:23,619 --> 00:36:25,752
Protegendo alguém...

713
00:36:25,754 --> 00:36:27,788
razão número três.

714
00:36:30,359 --> 00:36:32,959
Então... estamos bem?

715
00:36:32,961 --> 00:36:34,928
O problema é que não tenho certeza
isso realmente importa.

716
00:36:34,930 --> 00:36:36,997
Disseram-me que só posso ter
três residentes no próximo ano.

717
00:36:36,999 --> 00:36:38,198
Isso é ótimo.

718
00:36:38,200 --> 00:36:39,466
Na verdade.

719
00:36:39,468 --> 00:36:42,369
Por causa da transferência de Coyle,
Eu tenho que assumir o dele.

720
00:36:42,371 --> 00:36:44,704
Reznick?

721
00:36:44,706 --> 00:36:47,107
Ela é uma dor.

722
00:36:47,109 --> 00:36:49,643
A dor pode ser um grande motivador.

723
00:36:49,645 --> 00:36:50,544
Boa sorte.

724
00:36:57,084 --> 00:36:58,518
Você estava certo.

725
00:37:00,755 --> 00:37:05,158
E eu acho que você estava certo nisso
Eu queria que você estivesse errado.

726
00:37:05,160 --> 00:37:07,928
E eu sinto muito.

727
00:37:07,930 --> 00:37:11,131
Você também estava certo.

728
00:37:11,133 --> 00:37:15,001
Eu continuei dizendo a mim mesmo isso
Estou bem, mas...

729
00:37:15,003 --> 00:37:16,770
tem sido difícil.

730
00:37:16,772 --> 00:37:18,638
Me fez duvidar de mim mesmo,

731
00:37:18,640 --> 00:37:21,074
talvez afetando meu julgamento.

732
00:37:21,076 --> 00:37:23,677
Não sei.

733
00:37:23,679 --> 00:37:26,713
Se estamos sofrendo tanto,
talvez tenhamos cometido um erro.

734
00:37:29,384 --> 00:37:30,617
Não.

735
00:37:30,619 --> 00:37:33,019
Significa apenas que o que tínhamos era importante.

736
00:37:33,021 --> 00:37:36,256
Não significa que estava certo.

737
00:37:36,258 --> 00:37:38,959
Eu também estive pensando isso...

738
00:37:38,961 --> 00:37:41,428
a arrogância me torna um cirurgião melhor.

739
00:37:43,564 --> 00:37:45,298
Mas isso não vai me fazer
um marido melhor.

740
00:37:48,437 --> 00:37:50,704
Desculpe.

741
00:38:02,751 --> 00:38:04,985
Kristina?

742
00:38:04,987 --> 00:38:06,620
Olá, meu nome é Clara.

743
00:38:06,622 --> 00:38:07,854
Oi.

744
00:38:07,856 --> 00:38:11,658
Obrigado.

745
00:38:11,660 --> 00:38:13,093
Hum,

746
00:38:13,095 --> 00:38:18,532
Estou fazendo uma pesquisa sobre o Dr. Coyle...

747
00:38:18,534 --> 00:38:23,203
nas mulheres que trabalharam com ele
e então desista.

748
00:38:23,205 --> 00:38:28,909
Recebi outra oferta em SF Muni.

749
00:38:28,911 --> 00:38:33,513
Fui assediado pelo Dr. Coyle.

750
00:38:33,515 --> 00:38:35,482
E acho que você também estava.

751
00:38:48,163 --> 00:38:53,800
Fazer a coisa certa pode fazer
as coisas um pouco melhores...

752
00:38:53,802 --> 00:38:56,136
especialmente se fizermos isso juntos.

753
00:39:17,959 --> 00:39:20,427
Eu tenho um novo vizinho.

754
00:39:20,429 --> 00:39:24,864
Hum. Então, Lea realmente se foi, né?

755
00:39:24,866 --> 00:39:28,068
Então, podemos tomar café da manhã amanhã?

756
00:39:29,470 --> 00:39:32,138
Eu adoraria, Shaun, mas...

757
00:39:35,410 --> 00:39:37,177
nós, hum...

758
00:39:37,179 --> 00:39:38,778
Nós conversamos sobre isso, certo?

759
00:39:38,780 --> 00:39:41,581
Eu-eu disse que iria

760
00:39:41,583 --> 00:39:44,117
recue se você ficar, certo?

761
00:39:44,119 --> 00:39:45,118
Mais espaço, menos “paternidade”.

762
00:39:45,120 --> 00:39:46,774
Eu não preciso de um pai.

763
00:39:46,799 --> 00:39:48,321
Eu odeio pais.

764
00:39:48,323 --> 00:39:51,157
- Certo, então...
- Preciso de um amigo.

765
00:39:55,896 --> 00:39:59,532
Shaun, eu sou alguém que não pode ajudar

766
00:39:59,534 --> 00:40:01,334
mas dar conselhos, sabe?

767
00:40:01,336 --> 00:40:05,005
Não sei se não posso fazer isso.

768
00:40:07,141 --> 00:40:11,277
Então você acha que eu posso mudar e você não?

769
00:40:13,814 --> 00:40:16,583
Eu acho que nós temos
um certo tipo de relacionamento.

770
00:40:16,585 --> 00:40:19,285
E podemos chamar isso de algo
diferente se quisermos,

771
00:40:19,287 --> 00:40:22,022
mas não podemos magicamente
torná-lo diferente.

772
00:40:22,024 --> 00:40:24,024
Você disse que queria espaço.

773
00:40:24,026 --> 00:40:26,226
Você disse que precisava de espaço.

774
00:40:32,299 --> 00:40:37,871
E-eu acho que você deveria ser meu amigo.

775
00:40:43,278 --> 00:40:44,778
Shaun...

776
00:40:59,027 --> 00:41:00,460
Ok.

777
00:41:03,799 --> 00:41:05,732
Shaun?

778
00:41:52,114 --> 00:41:55,963
O que você está cheirando agora?

779
00:41:56,493 --> 00:41:58,064
Pinheiros.

780
00:42:00,455 --> 00:42:01,654
Hum.

781
00:42:09,921 --> 00:42:14,921
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com